Array
(
    [design] => Array
        (
            [color_light] => #b9df35
            [color_dark] => #b9df35
        )

)
Кафедра "Теория и практика перевода" | Горбунов Юрий Иванович

Кафедра "Теория и практика перевода"

Горбунов Юрий Иванович

Горбунов Юрий Иванович,

доктор филологических наук, профессор кафедры «Теория и практика перевода» (секция «Романо-германская филология») ТГУ

Образование и академический опыт

Год

Степень, звание

Образовательное учреждение

2005

Доктор филологических наук

Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург

1986

Доцент

Дагестанский государственный педагогический институт

им. Г. Цадасы, г. Махачкала

1978

Кандидат филологических наук

Ленинградский государственный педагогический институт им. А.И. Герцена, г. Ленинград

1973–1977

Аспирантура по кафедре романской филологии

Ленинградский государственный педагогический институт

им. А.И. Герцена, г. Ленинград

1973

Окончил факультет иностранных языков (французский и английский языки)

Ленинградский государственный педагогический институт им. А.И. Герцена, г. Ленинград

Опыт работы в высшей школе, научных учреждениях, организациях по профилю подготовки студентов

Дата начала и окончания работы

Должность

Организация

Место нахождения организации

2011–по наст. время

Профессор кафедры «Теория и практика перевода» (секция «Романо-германская филология»)

ТГУ

г.о. Тольятти

2011

Заведующий кафедрой «Романская и германская филология»

ТГУ

г.о. Тольятти

2005–2010

Заведующий кафедрой «Немецкая и французская филология»

ТГУ

г.о. Тольятти

1995–2005

Декан факультета иностранных языков, заведующий кафедрой французской филологии

ТФ СГПУ – ТГУ

г.о. Тольятти

1992–1995

Декан факультета дошкольного воспитания, заведующий кафедрой иностранных языков

ТФ СГПУ

г.о. Тольятти

1990–1992

Заведующий кафедрой иностранных языков

ТФ СГПУ

г.о. Тольятти

1989–1990

Преподаватель русского языка как иностранного

Лицей

Франция,

Лион

1988–1989

Преподаватель русского языка как иностранного

Лицей

Франция,

Париж

1986–1988

Заведующий кафедрой французского языка

Дагестанский государственный педагогический институт им.

Г. Цадасы

г.о. Махачкала

1979–1986

Декан факультета иностранных языков

Дагестанский государственный педагогический институт им.

Г. Цадасы

г.о. Махачкала

1977–1978

Старший преподаватель

кафедры французского языка

Дагестанский государственный педагогический институт им.

Г. Цадасы

г.о. Махачкала

1973

Ассистент кафедры фонетики французского языка

Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков

г.о. Иркутск

Участие в профессиональных союзах и ассоциациях

1973–по наст. время – член международной научной группы «Статистика речи»

1973–по наст. время – член Ассоциации преподавателей французского языка Российской Федерации

Повышение квалификации и сертификаты в области профессиональной деятельности

2010 – «Новые технологии в преподавании французского языка» («Альянс Франсез Тольятти», посольство Франции в России – ТГУ, Тольятти)

2010 – «Проблемы и перспективы изучения французского языка» (Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова, Ульяновск)

2010 – «Прикладная лингвистика в науке и образовании» (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург)

2008 – «Профессиональный французский язык» (посольство Франции в России – Поволжская государственная социально-гуманитарная академия, Самара)

2006–2007 – «Образовательный менеджмент и управление изменениями в ТГУ» (институт непрерывного профессионального образовании ТГУ, Тольятти)

2005 – «Французский деловой язык» (посольство Франции в России – «Альянс Франсез Тольятти», Тольятти)

2004 – стажировка «Актуальные проблемы романской филологии» (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, кафедра романской филологии, Санкт-Петербург)

2004 – стажировка «Лингвострановедение Франции» (Париж)

2001 – «Новые учебно-методические комплексы по французскому языку» – семинар профессора Парижского университета «Париж-8» Ги Капель (мэрия г. Тольятти)

2000 – стажировка «Лингвострановедение Франции» (Кольмар, Франция)

2000 – повышение квалификации по программе «Обновление содержания языкового образования в школе и вузе» (Академия повышения квалификации и подготовки работников образования, Москва)

1999 – «Коммуникативная методика преподавания французского языка» (посольство Франции в России – ТФ СГПУ, Тольятти)

1999 – стажировка «Лингвострановедение Франции» (Кольмар, Франция)

1998 – «Новый учебно-методический комплекс по французскому языку «ЭВАНТАЙ» – семинар профессора Анверского университета Дирка де Бара, Бельгия при ТФ СГПУ, Тольятти

1998 – стажировка «Лингвострановедение Франции» (Кольмар, Франция)

1997 – стажировка «Лингвострановедение Франции» (Кольмар, Франция)

1995–1996 – научная стажировка «Актуальные проблемы французской лингвистики» (Париж)

1982 – повышение квалификации по программе «Французский язык» (факультет повышения квалификации Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена)

Награды, благодарности, премии

2011 – знак корпоративного отличия «Серебряное яблоко» I степени «За заслуги в реализации миссии» университета

2011 – благодарственное письмо мэра г.о. Тольятти за активную работу по подготовке и воспитанию профессиональных кадров

2011 – почётная грамота ТГУ в честь Дня российской науки

2011 – благодарность ректора ТГУ за успехи в профессиональной деятельности

2011 – благодарность директора гуманитарного института ТГУ за успехи в профессиональной деятельности

2010 – почётная грамота гуманитарного института ТГУ за активное участие в конкурсе учебно-методических работ ТГУ

2010 – диплом лауреата ТГУ в конкурсе учебно-методических работ

2010 – благодарственное письмо ректора Ульяновского государственного педагогического университета им. И.Н. Ульянова за сотрудничество

2009 – почётная грамота первичной профсоюзной организации сотрудников ТГУ за многолетнее участие в работе профсоюза

2009 – благодарность «Альянс Франсез Тольятти» за активное сотрудничество в организации фестиваля «Международные дни франкофонии в Тольятти – 2009»

2009 – благодарственное письмо директора гуманитарного института ТГУ за работу по организации научно-практической конференции «Студенческие дни науки»

2008 – почётная грамота ТГУ в честь Дня российской науки

2006 – диплом Российского центра науки и культуры в Париже и мэрии г.о. Тольятти за активное участие в реализации проекта «Дни Тольятти в Париже»

2005 – почётная грамота ТГУ за добросовестный труд

2005 – благодарность ректора ТГУ за создание и становление факультета иностранных языков, открытие новых специальностей, развитие академических традиций

2004 – диплом ТГУ за плодотворную деятельность в области развития научно-исследовательской работы студентов

2002 – нагрудный знак «Почётный работник высшего профессионального образования РФ»

2002 – благодарственное письмо ректора ТГУ за лицензирование новых специальностей

1995 – нагрудный знак «Отличник народного просвещения»

1980 – почётная грамота Министерства просвещения РСФСР за успешную работу по подготовке педагогических кадров

Область научных интересов

В 2005 году в Санкт-Петербурге защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук, а в 2007 году открыл аспирантуру по специальности 10.02.19 «Теория языка». В научном аспекте является автором тезаурусной технологии формирования профессиональной личности специалиста-лингвиста. Тезаурусное моделирование положено в основу описания метаязыка современного языкознания и реализуется в диссертационных исследованиях его аспирантов, результаты которых имеют практический выход в подготовку студентов – будущих переводчиков и преподавателей иностранных языков.

Руководство научной деятельностью обучающихся и их достижения

Является научным руководителем 5 аспирантов по специальности 10.02.19 «Теория языка». Три аспирантки успешно завершили обучение в аспирантуре. Старший преподаватель О.Н. Матвеева защитила диссертацию в сентябре 2010 года, утверждена в учёной степени в апреле 2011 года. В 2011 году в германском издательстве «Lambert Academic Publishing» в Берлине вышла в свет её монография «Обучающий тезаурус. Методика моделирования на примере терминологии предметной области переводоведения», в которой отражены основные результаты её исследовательской деятельности. Старшие преподаватели Т.Н. Сергеева и Ю.В. Ведерникова готовятся к защите кандидатских диссертаций.

В 2010 году по поручению ректората открывает магистратуру по направлению «Филология» и в качестве научного руководителя возглавляет магистерскую программу «Романская и германская филология». Подготовка магистров по данному направлению имеет целью обеспечить город Тольятти квалифицированными специалистами в области межкультурной коммуникации.

Участие в конференциях, доклады

Организатор и научный руководитель международной научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков», которая традиционно с 2003 года проводится в ТГУ. В целом принял участие с докладами в 25 международных, всесоюзных, всероссийских конференциях.

Консультационная деятельность и работа в области дополнительного профобразования

Научный руководитель методического объединения учителей французского языка муниципальных образовательных учреждений г.о. Тольятти.

По его инициативе на базе университета проводятся семинары и мастер-классы по новым технологиям преподавания французского языка с приглашением известных ученых, среди которых

· Дирк де Бар (профессор Анверского университета, Бельгия (1998))

· Грета Чесновицкая (главный редактор методического журнала «Французский язык», Москва (1998))

· Р.Г. Пиотровский (д.ф.н., профессор РГПУ им. А.И. Герцена (2003, 2005, 2007))

· Г.М. Костюшкина (д.ф.н., профессор Иркутского государственного лингвистического университета (2004, 2005))

· В.И. Томашпольский (д.ф.н., профессор Уральского государственного педагогического университета (2004))

Общественная, внеучебная и другие виды деятельности

2005–2011

Член совета гуманитарного института

ТГУ, Тольятти

2001–2006

Член учёного совета университета

ТГУ, Тольятти

1990–2001

Член учёного совета ТФ СГПУ

ТФ СГПУ, Тольятти

2003–2011

Член совета городской культурно-просветительской общественной организации «Альянс Франсез Тольятти»

«Альянс Франсез Тольятти», Тольятти

1990–2002

Член совета городской общественной организации «Клуб друзей Франции»

«Библиотека Автограда», Тольятти

1979–1988

Член учёного совета института

Дагестанский государственный педагогический институт имени Г. Цадасы, Махачкала

Другое

Внес значительный вклад в развитие культуры в городе Тольятти и ее распространение за рубежом. В течение многих лет активно сотрудничает с департаментом культуры мэрии города Тольятти в качестве переводчика с французского: участвовал в реализации следующих проектов

· «Год Россия – Франция – 2010» (2010)

· ежегодный Международный фестиваль в Кольмаре (Франция, 1997–2001)

· художественная выставка «Новые имена Тольятти» (Кольмар, Франция, 1997)

·  «Дни Тольятти в Париже» (1995, 2006)

· «Дни Франции в Тольятти» (1995).

В 2007 году участвовал в реализации проекта «Издание книги-альбома с пьесой Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак (на французском и русском языках) в рисунках выпускницы ТГУ 2005 года Ларисы Хафизовой». Данный проект был поддержан губернатором Самарской области.

В рамках международного сотрудничества в сфере образования проявил инициативу по породнению учебных заведений Самарской области, Тольятти и Франции. В 1995 году произошло породнение французского профессионального лицея ландшафтной архитектуры (г. Форж, близ Парижа) с Хрящевским технологическим лицеем Ставропольского района Самарской области, который является базовым учебным заведением ТГУ. В 1998 году произошло породнение начальной школы «Веста» № 208 города Тольятти с начальной школой г. Форж. В результате породнения данные учебные заведения активно обмениваются делегациями, знакомятся с последними достижениями в области образования и внедряют лучший опыт в учебный процесс.

Биография Ю.И. Горбунова включена в 4-е издание всемирно известной швейцарской энциклопедии «Who is who в России» (выпуск 2010 года).

Контакты

Email: yourigorbounov@tltsu.ru

Рабочий телефон 54-64-57

Присутствие на кафедре: по расписанию